-
1 подбить бабки
• ПОДБИВАТЬ/ПОДБИТЬ <ПОДСЧИТЫВАТЬ/ПОДСЧИТАТЬ> БАБКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to examine and summarize the net results of sth.:- [in limited contexts] sum it up and see what we've <you've etc> got;- [in refer, to scoring in games] tally up the score(s).♦ Три дня они заседали, обсуждали, а когда пришло время подбить бабки, оказалось, что ни до чего не договорились. For three days they discussed and debated, but when it came time to sum up what they had done, it turned out they had gotten nowhere.♦ Ребята, все высказались? Тогда давайте подобьём бабки. OK, guys, has everyone said everything they wanted to? Then let's try to sum it up and see what we've got.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбить бабки
-
2 подбить бабки
vcolloq. hacer el balance -
3 подбить бабки
разг take stock (of), sum up -
4 ПОДБИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДБИТЬ
-
5 БАБКИ
-
6 бабки
-
7 бабки
( деньги) grana ж.* * *мн. жарг.( деньги) soldini m pl, bigliettoni m plзаколачивать / зарабатывать ба́бки — fare soldi; farsi il gruzzolo
••подбить ба́бки прост. — tirare le somme
* * *n1) gener. grisbi (m. inv.)2) sl. grana -
8 подбивать бабки
• ПОДБИВАТЬ/ПОДБИТЬ <ПОДСЧИТЫВАТЬ/ПОДСЧИТАТЬ> БАБКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to examine and summarize the net results of sth.:- [in limited contexts] sum it up and see what we've <you've etc> got;- [in refer, to scoring in games] tally up the score(s).♦ Три дня они заседали, обсуждали, а когда пришло время подбить бабки, оказалось, что ни до чего не договорились. For three days they discussed and debated, but when it came time to sum up what they had done, it turned out they had gotten nowhere.♦ Ребята, все высказались? Тогда давайте подобьём бабки. OK, guys, has everyone said everything they wanted to? Then let's try to sum it up and see what we've got.Большой русско-английский фразеологический словарь > подбивать бабки
-
9 подсчитать бабки
• ПОДБИВАТЬ/ПОДБИТЬ <ПОДСЧИТЫВАТЬ/ПОДСЧИТАТЬ> БАБКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to examine and summarize the net results of sth.:- [in limited contexts] sum it up and see what we've <you've etc> got;- [in refer, to scoring in games] tally up the score(s).♦ Три дня они заседали, обсуждали, а когда пришло время подбить бабки, оказалось, что ни до чего не договорились. For three days they discussed and debated, but when it came time to sum up what they had done, it turned out they had gotten nowhere.♦ Ребята, все высказались? Тогда давайте подобьём бабки. OK, guys, has everyone said everything they wanted to? Then let's try to sum it up and see what we've got.Большой русско-английский фразеологический словарь > подсчитать бабки
-
10 подсчитывать бабки
• ПОДБИВАТЬ/ПОДБИТЬ <ПОДСЧИТЫВАТЬ/ПОДСЧИТАТЬ> БАБКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to examine and summarize the net results of sth.:- [in limited contexts] sum it up and see what we've <you've etc> got;- [in refer, to scoring in games] tally up the score(s).♦ Три дня они заседали, обсуждали, а когда пришло время подбить бабки, оказалось, что ни до чего не договорились. For three days they discussed and debated, but when it came time to sum up what they had done, it turned out they had gotten nowhere.♦ Ребята, все высказались? Тогда давайте подобьём бабки. OK, guys, has everyone said everything they wanted to? Then let's try to sum it up and see what we've got.Большой русско-английский фразеологический словарь > подсчитывать бабки
-
11 подбивать бабки
прост.sum up, cast the numbers, strike a balance, reckon up ( the total); cast up results; wind things upГлавное, что эксперимент затянулся, пора подбивать бабки, как говорится... (С. Абрамов, Требуется чудо) — The main thing was that the experiment had gone on too long, it was time to wind things up.
Ранение в предплечье..., контузия,... до "передка" пилять и пилять, а кругом немцы - так, ежели подбить бабки. Лучше не подбивать. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — Now he had a wounded arm..., concussion,... still a long way to tramp to the front line and Germans all round - that was the situation if you reckoned it up. Better not reckon it up.
Русско-английский фразеологический словарь > подбивать бабки
-
12 Б-3
ПОДБИВАТЬ/ПОДБИТЬ (ПОДСЧИТЫВАТЬ/ ПОДСЧИТАТЬ) БАБКИ highly coll VP subj: human to examine and summarize the net results of sth.: sum it up (and draw conclusions) sum up what one has done (in limited contexts) sum it up and see what we've (you've etc) got (in refer, to scoring in games) tally up the score(s).Три дня они заседали, обсуждали, а когда пришло время подбить бабки, оказалось, что ни до чего не договорились. For three days they discussed and debated, but when it came time to sum up what they had done, it turned out they had gotten nowhere.Ребята, все высказались? Тогда давайте подобьём бабки. OK, guys, has everyone said everything they wanted to? Then let's try to sum it up and see what we've got.
См. также в других словарях:
Подбить бабки — ПОДБИВАТЬ БАБКИ. ПОДБИТЬ БАБКИ. Разг. Экспрес. Заключать, суммировать; подводить итога. Хватит! приказал он себе. Главное, что обидно. Лежу я тут, как на острове… Как говорится, подводя итоги, подбивая бабки и прочее… И хоть бы одна душа поняла:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подбить бабки — Подвести итог, результат, баланс и т.п … Словарь многих выражений
подбить — прибить, спровоцировать, подложить, подстрелить, поразить, подшибить, настропалить, подсчитать бабки, подбить бабки, уговорить, пересчитать, раззадорить, подстрекнуть, прикинуть хрен к носу, подвести итог, свести концы с концами, подучить,… … Словарь синонимов
БАБКИ — БАБКИ1 Бабки забивать (заливать, вколачивать, вкручивать, травить). См. БАКИ. Сбивать (сшибать) бабки. Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1989, 84; Мокиенко 1990, 68; Глухов 1988, 144. БАБКИ2 Быть на бабках. Жарг. мол. Быть при деньгах; иметь… … Большой словарь русских поговорок
Бабки подбить — БАБКА 2, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подбивать/ подбить бабки — Прост. Подводить итоги, подытоживать что л. БМС 1998, 37; БТС, 54; Ф 2, 55; НСЗ 84; Глухов 1988, 124; Грачев, Мокиенко 2000, 29; Вахитов 2003, 134 … Большой словарь русских поговорок
Подбивать бабки — ПОДБИВАТЬ БАБКИ. ПОДБИТЬ БАБКИ. Разг. Экспрес. Заключать, суммировать; подводить итога. Хватит! приказал он себе. Главное, что обидно. Лежу я тут, как на острове… Как говорится, подводя итоги, подбивая бабки и прочее… И хоть бы одна душа поняла:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подсчитать — произвести подсчет, произвести выкладки, сделать выкладки, подбить бабки, подсчитать бабки, расчеть, сделать подсчет, подвести итог, пересчитать, вычислить, просчитать, прикинуть, раскалькулировать, подытожить, посчитать, подвести итог, прикинуть … Словарь синонимов
пересчитать — подбить, просчитать, прикинуть хрен к носу, подвести итог, переслюнявить, перерассчитать, переслюнить, считать, подытожить, подсчитать, обсчитать, перевести, свести концы с концами, сосчитать, перечеть, подсчитать бабки, подбить бабки, засчитать… … Словарь синонимов
подвести итог — прикинуть хрен к носу, подбить, пересчитать, подбить бабки, подсчитать бабки, свести концы с концами, обобщить, резюмировать, суммировать, подсчитать, подытожить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подытожить — подбить, подвести итог, подсчитать, обобщить, свести концы с концами, суммировать, подсчитать бабки, подвести итог, подбить бабки, вычислить, пересчитать, прикинуть хрен к носу, резюмировать Словарь русских синонимов. подытожить 1. см. подсчитать … Словарь синонимов